Встреча во Флоренции

Наталья ШАРНИНА

Председатель Пушкинского клуба Екатеринбурга и Ассоциации Пушкинских клубов Свердловской области. Работала на Первоуральском новотрубном заводе инженером-электриком, метрологом. Ветеран труда. Почётный новотрубник. В 2011 году окончила Екатеринбургский государственный театральный институт по специальности «литературный работник». В 1993 году организовала Пушкинское общество в Первоуральске; диплом коллективного члена Всесоюзного Пушкинского общества подписал его председатель академик Д. С. Лихачёв. Автор поэтических сборников. Печатается в литературных сборниках и альманахах. Мечтает о создании литературно-краеведческого музея А. С. Пушкина. Автобиография приведена в книге В. Осипова «Просветители Екатеринбурга» (2013).


Время и место этой встречи назначила Анна Георгиевна Воронцова-Вельяминова, филолог и переводчик по специальности, прапраправнучка А. С. Пушкина. Она живёт во Флоренции и является старостой общины русской православной церкви Рождества Христова. В Италии не зовут по отчеству, и я буду для краткости называть Анну Георгиевну Аней, с её на это согласия. Вся моя семья – муж, две дочери, внук, внучка, зятья – инженеры: электрики, металлурги, строители. Младшая дочь Татьяна живёт в Италии, работает гидом-переводчиком, и поэтому я летом еду в любимую Италию. Встреча с Аней не случайна, я к ней стремилась – мне надо было поблагодарить её: когда Таня начала изучать итальянский и первый раз приехала во Флоренцию, Аня помогла ей продлить срок обучения, предоставив свою квартиру, а сама уехала в Париж по делам и к сыну (доброта пушкинская). Но главным было желание познакомиться с потомком Пушкина. Для меня, как и для многих русских моего поколения, – это свято. Пушкин в наших генах.

Адольф Алексеев. Пушкин в цыганском таборе. Х. м. 1998 г.
Адольф Алексеев. Пушкин в цыганском таборе. Х. м. 1998 г.

Накануне Таня позвонила из Гроттаммаре, где она работает и куда я приехала с внуком Алёшей на три недели, и договорилась о встрече. Ехать до Флоренции четыре часа на микроавтобусе. Выехали в пять утра. Алёша – десятиклассник, высокий, худой, кудрявый блондин с голубыми глазами, всегда с видеокамерой. Горная дорога очень живописна. Был жаркий июньский день. Встреча состоялась у баптистерия (крещальня) Иоанна Крестителя (сооружен в ХI веке), рядом с собором Санта-Мария-дель-Фьоре (название переводится на русский как «Святая Мария с цветком»). Мы увидели статную светловолосую молодую женщину в тёмно-синем цветастом платье-сарафане, на шее – нитка синих лазуритовых бус. Благородное открытое лицо, большие серые глаза, модная стрижка, добрая улыбка. Таня нас представила. Обнялись, как будто раньше были знакомы. Я благодарила Аню за дочь: «Может, ваше участие круто повернуло её жизнь». – «Да Танечка и сама была молодцом. У неё были успехи в итальянском», – ответила она. Сама Аня владеет четырьмя языками: русским, французским, английским, итальянским. Во Флоренции живёт тридцать лет. Лингвист, синхронный переводчик.
– Каким временем вы располагаете? – спросила Аня.
– Три часа. Нам необходимо вернуться в Гроттаммаре с экскурсионным автобусом, – ответила я.
– Как бы вы хотели его провести?
– Мы полностью в вашей власти.

Потомки А. С. Пушкина Михаил и Пётр у православного храма во Флоренции, 1996 г.
Потомки А. С. Пушкина Михаил и Пётр у православного храма во Флоренции, 1996 г.

Подошли к самым знаменитым воротам баптистерия – Восточным, выполненным Гиберти. «Врата рая» – назвал их Микеланджело. Микеланджело говорил о соборе: «Трудно сделать так же хорошо. Нельзя сделать лучше». Мы слушали о шедеврах искусств, истории и мастерах-создателях из первых уст, от лучшего гида Флоренции Ани. Картина Доменико ди Микелино «Данте и Божественная комедия» – Аня рассказывает о кругах ада, о Данте. Я спросила:
– Данте для Италии как Пушкин для России?
– Да, наверное, так, – был ответ.
Не знаю, как Данте, но Пушкин для русского человека неизмеримо больше, чем поэт. Путь наш был на улицу Данте, к его дому. Это копия дома, настоящий разрушен. Всю низость человеческого бытия Данте испытал сполна. Подошли к церкви, где Данте венчался и где похоронена его возлюбленная Беатриче, прожившая всего 25 лет. Выходим на площадь Синьории, окружённую дворцами и скульптурами. Перед Палаццо Веккьо знаменитая копия Давида работы Микеланджело и скульптурная группа «Геркулес и Какус». И тут Аня пригласила нас пообедать. Посидеть нам уже хотелось. Ресторанчик был уютный, прохладный, и, пока официант накрывал на стол, поговорили о своём, близком. Отец Ани Георгий Михайлович Воронцов-Вельяминов, праправнук Пушкина, почти всю жизнь прожил в Париже, был страстным пушкинистом. В Советском Союзе бывал многократно. Его прадед Александр Александрович – «Сашка рыжий». Сестра Ани Надежда живёт в Париже, и её дети не говорят по-русски. Георгий Михайлович скоропостижно умер 20 декабря 1982 года. У Ани во Флоренции гостил часто, любил общаться с внуками Степаном и Катей. Сейчас Аня живёт со Степаном, тоже переводчиком с русского. Дочь Катя замужем за итальянцем, художником. Первому внуку Мише два года, второму – Пете – всего месяц. Аня говорила о внуках, о том, как Катя учит Мишу общаться с братиком, чтобы не было ревности.

А. Г. Воронцова-Вельяминова и Н. В. Шарнина, 1996 г.
А. Г. Воронцова-Вельяминова и Н. В. Шарнина, 1996 г.

По моей просьбе Аня написала пожелание детям интерната Первоуральска, девятому классу – коллективному члену Всероссийского Пушкинского общества:
«Дорогие ребята! Желаю вам счастья и успехов в учёбе и в жизни. Пусть любовь к Пушкину будет радовать вас и помогать вам. Сердечный привет. Анна Воронцова-Вельяминова».
Аня рассказывала о друзьях в Москве, Петербурге. Принесли рыбу, мясо, красное вино, салат, всё было вкусно, сытно и быстро. Когда Таня хотела взять счёт, Аня ей его не показала: «Нет. Это моя идея. Я хозяйка».
Расставались трогательно. С особой теплотой Аня смотрела на Алёшу.
– Не заметите, как ваши будут такими же большими.
– Ну что вы, это так долго.
На прощание обнялись, расцеловались. Анна Георгиевна быстро удалялась по набережной Арно.
Растут во Флоренции прапрапрапраправнуки нашего гения Александра Сергеевича – Михаил и Пётр. Я знаю, русскому языку, доброте их научит бабушка, человек широкой души и высокой культуры.

Надежда Ушакова

ПАМЯТНИКУ А. С. ПУШКИНУ В МОСКВЕ

Задумчиво и отрешённо
Стоит над миром суеты,
Простив ему несовершённость
Своей мечты,

Простив ему незавершённость
Судьбы и снов,
Оставив нам незащищённость
Звенящих слов.

А жизнь течёт у пьедестала,
Неудержимо кружит нас.
Непостижимо вечной стала
Поэта власть.

И что бы ни наколдовала
Судьба годам,
Причастен к каждому началу
Он навсегда.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *