Вот и радуйся

Эвелина НОВИКОВА

Родилась в Казани. Окончила Литературный институт им. Горького по специальности «переводчик художественной литературы». Переводила на русский Й. Макьюэна, П. Вудхауса, Д. Томаса, Т. Шевалье и др. Большой опыт режиссуры в озвучивании игр, кинодубляже, аудиокнигах, чуть меньший – в театральных постановках. Как драматург пишет для сцены и аудиотеатра.

КОЛЯ: Лиза, куда это ты на ночь глядя?
ЛИЗА: Да никуда, просто посижу на лавочке у подъезда. Там сирень расцвела, так пахнет.
КОЛЯ: Ну что ты выдумала!
ЛИЗА: Ну тебе жалко, что ли?
КОЛЯ: Лиз, что за блажь? Сирень какая-то. Спать уже пора.
ЛИЗА: Пятнадцать минут. Почему я должна тебя упрашивать?
КОЛЯ: Потому что я волнуюсь, когда тебя нет.
ЛИЗА: Я буду на лавочке у подъезда. Где сирень.
КОЛЯ: А потом ты решишь прогуляться до гаражей. Я тогда упал, вспомни. Лодыжку подвернул.
ЛИЗА: Как же ты любишь себя жалеть. Ладно. Не пойду. Открой окно, я так понюхаю.
КОЛЯ: Ну вот. Слава те, господи.
ЛИЗА: Тебя не продует?
КОЛЯ: Не знаю. А что, сквозняк?
ЛИЗА: Да нет вроде. Смотри, какая луна, Коль.
КОЛЯ: Магнитные бури. (Пауза.) Пойдём спать, а?
ЛИЗА: Иди.
КОЛЯ: Закрываю окно?
ЛИЗА: О господи… Ну закрывай.
КОЛЯ: (закрывает окно) Я от давления пил или не пил? Не помнишь?
ЛИЗА: Пил вроде.
КОЛЯ: Лиз, я себе ставлю воду на ночь, а ты её вечно первая пьёшь. Хочешь, я тебе буду отдельно ставить?
ЛИЗА: Тебе жалко, что ли?
КОЛЯ: Нет, не жалко. Всё, гашу свет.
ЛИЗА: Ты на каком боку будешь? На левом? Тогда я перелягу.
КОЛЯ: Лиз, ну не надо.
ЛИЗА: Я люблю обниматься во сне. Тогда мне кажется, что всё хорошо.
КОЛЯ: Лиз, не лезь, ты воняешь.
ЛИЗА: Чем это я воняю?
КОЛЯ: Не знаю, старостью. Я не могу спать, когда ты на меня дышишь. Отодвинься.
ЛИЗА: А так можно?
КОЛЯ: Нет.
ЛИЗА: А так?
КОЛЯ: Так можно. Всё, спи.
ЛИЗА: И ничем я не воняю. Я мылась днём.
КОЛЯ: Лиз, я тебе должен что-то сказать.
ЛИЗА: Про что?
КОЛЯ: Про жизнь.
ЛИЗА: Ты любишь меня?
КОЛЯ: Люблю, но я кое-кого встретил.
ЛИЗА: Женщину?
КОЛЯ: Ну не мужчину же!
ЛИЗА: Как её зовут?
КОЛЯ: Катя. Екатерина Андреевна. Она завтра придёт.
ЛИЗА: Я нассу ей в туфли.
КОЛЯ: Лиз, ну что ты как маленькая. Зачем это?
ЛИЗА: Мне не нужна никакая Екатерина Андреевна. Сам иди к ней домой, старый дурак.
КОЛЯ: Я уже был.
ЛИЗА: Вот там бы и оставался.
КОЛЯ: Лиза, не злись.
ЛИЗА: Я не злюсь. Я ей всю рожу расцарапаю.
КОЛЯ: Ты ведь её даже не видела. Она очень хорошая, добрая.
ЛИЗА: И не воняет?
КОЛЯ: Ну прости, что я так сказал. Иди ко мне.
ЛИЗА: Мне надо в туалет.
КОЛЯ: Ладно, иди.
(Пауза, Лиза не возвращается, Коля встаёт и идёт на кухню, зажигает свет.)
Ну и что ты тут сидишь?
(Лиза не отвечает.)
Что, может чайку поставить? Хочешь сыру?
(Лиза не отвечает.)
Лиза, я с тобой разговариваю!
(Лиза не отвечает.)
Что за характер! Мне и спать из-за тебя расхотелось. Я и так плохо засыпаю. Ещё ты нервы мотаешь. У меня знаешь сколько давление было перед сном? Знаешь? 175 на 130. Поняла? Или тебе всё равно?
(Лиза не отвечает, Коля ставит чайник.)
У Кати есть внуки, школьники. Я их видел. Мальчишечка и девочка. Мирон и Соня. Хорошие такие, показывали мне игры в телефоне, представляешь? А я и не понимаю вообще ничего. Смешно?
(Лиза молчит, но уже как-то по-другому.)
А Катя знаешь кто? Библиотекарь. Мы там и познакомились, когда я хотел свои книжки в какую-то библиотеку отдать. Слово за слово, разговорились. Я говорю, жалко мне свои книжки – вот умру, их же на помойку вынесут, это вообще непереносимо. А продавать я не умею.
ЛИЗА: Когда ты умрёшь, тебе будет всё равно.
КОЛЯ: А пока я жив – нет. Говорю тебе, она хорошая! Её и дети любят, и животные.
ЛИЗА: Какие ещё животные?
КОЛЯ: Да все! Она рядом с библиотекой раньше подкармливала и собак, и кошек бездомных, а потом кто-то из соседнего дома жалобу написал в санэпидемстанцию. Ну и ей запретили.
ЛИЗА: Суки.
КОЛЯ: Вот и я говорю! Вот ты же всегда меня понимаешь.
ЛИЗА: А где её муж?
КОЛЯ: Объелся груш, давно уже.
ЛИЗА:А внуки эти, наверное, все гиперактивные, как все современные дети?
КОЛЯ: Говорю же, хорошие. Хочешь, я попрошу её с ними прийти?
ЛИЗА: Ну попроси.
КОЛЯ: Ты же любишь детей!
ЛИЗА: Нет.
КОЛЯ: Да ладно, а они тебя любят! Ты же у меня красавица, никогда не скажешь, сколько тебе лет на самом деле.
ЛИЗА: О, запел, запел. Ладно, давай свой сыр.
КОЛЯ: Она тебе понравится, правда, вот увидишь. Тоже цветы любит.
ЛИЗА: Не, не хочу сыр. Дай просто корм.
КОЛЯ: Ну не переедай на ночь!
ЛИЗА: Отстань, а?
КОЛЯ: Ладно. Отстал. Не будешь ей в туфли ссать?
ЛИЗА: В первый раз не буду, а там посмотрим.
КОЛЯ: Иди на коленки, поглажу.
ЛИЗА: За ухом ещё и подбородок.
КОЛЯ: Сирень даже через форточку пахнет. Да, Лиз?
ЛИЗА: Старый подкаблучник.
КОЛЯ: Ну да, есть такое.